Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarom zegt Hij: Als Hij opgevaren is in de hoogte, heeft Hij de gevangenis gevangen genomen, en heeft den mensen gaven gegeven. |
| Steph | διο λεγει αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν και εδωκεν δοματα τοις ανθρωποις |
| Trans. | dio legei anabas eis ypsos ēchmalōteusen aichmalōsian kai edōken domata tois anthrōpois |
| Alex | διο λεγει αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν εδωκεν δοματα τοις ανθρωποις |
| ASV | Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, And gave gifts unto men. |
| BE | For this reason he says, He went up on high, taking his prisoners with him, and gave freely to men. |
| Byz | διο λεγει αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν και εδωκεν δοματα τοις ανθρωποις |
| Darby | Wherefore he says, Having ascended up on high, he has led captivity captive, and has given gifts to men. |
| ELB05 | Darum sagt er: "Hinaufgestiegen in die Höhe, hat er die Gefangenschaft gefangen geführt und den Menschen Gaben gegeben". |
| LSG | C'est pourquoi il est dit: Etant monté en haut, il a emmené des captifs, Et il a fait des dons aux hommes. |
| Pesh | ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܝܪ ܕܤܠܩ ܠܡܪܘܡܐ ܘܫܒܐ ܫܒܝܬܐ ܘܝܗܒ ܡܘܗܒܬܐ ܠܒܢܝܢܫܐ ܀ |
| Sch | Darum heißt es: «Er ist aufgefahren zur Höhe, hat Gefangene gemacht und den Menschen Gaben gegeben.» |
| Web | Wherefore he saith, When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to men. |
| Weym | For this reason Scripture says: <"He re-ascended on high, He led captive a host of captives, and gave gifts to men."> |
